Svengelska är inte detsamma som engelska. När vi lånar engelska ord ändras ofta uttal och stavning och ibland också betydelse. Inlåningen är inte utan problem. Heter det en go eller ett go? Vad blir container i plural? Heter det blinker eller blinkers i singular? Kan man använda bookmaker i bestämd form av plural? Många nya företeelser som cocooning, paintball och rave har satt sina spår i svenskan. Ny svengelsk ordbok, som innehåller ca 25 procent mer material än föregångaren Svengelsk ordbok, syftar till att dokumentera inlåningen av engelska ord och uttryck, förklara deras innebörd och illustrera deras användning. De nya orden ger en intressant inblick i moderna tendenser t ex i fråga om livsstil och fritidssysselsättningar. Den kan vara till hjälp för alla som vill undvika svengelska ord och uttryck och letar efter svenska motsvarigheter, men vi måste också acceptera många lån som både är nyttiga och berikande för vårt språk.