När doktor Watson letar efter en av sina patienter i en opiumhåla så springer han på sin kollega Sherlock Holmes och misstänker att han blivit missbrukare.

Men det visar sig snart att mästerdetektiven jobbar med ett fall,  ”Tiggaren med den kluvna läppen”.  Sherlock Holmes misstänker att en tiggare mördat den rike Neville St. Clair och blir allt mer förbryllad av de märkliga ledtrådarna.

Den här berättelsen skrevs av författaren Arthur Conan Doyle, (1859–1930), och publicerades första gången på engelska år 1891. Läkaren Arthur Conan Doyle skapade rollfigurerna Sherlock Holmes och doktor Watson med några av sina kollegor och lärare som förebilder.     

Den här svenska versionen av texten översattes från engelska av översättaren Tom Wilson (1849–1923). Wilson var ungdomskamrat med August Strindberg och en av sin tids mest produktive översättare. Han skapade svenska versioner av mer än 150 romaner.