”Gränsland betyder för mig, när jag har satt det i titeln till den här boken, det medvetandets gränsland där orden nästan upphör, där den stora dödssvärtan är just invid. Att vara i gränsland betyder att möta texter som besöker dessa trakter och förvandlar dem: mörkret finns, men också rösterna, talet, alla ordmöjligheterna, bryggan över.

Så är det hos Moa Martinson, Stina Aronson, Marina Tsvetajeva, Sara Lidman, Birgitta Trotzig, Nathalie Sarraute, Marguerite Duras – för mig vidgar deras författarskap skriftens och läsningens möjligheter. Att följa dem blir att fördjupa bilden av modernitetens litterära landskap. Och att möta frågan om den verkligen existerar, den ’kvinnliga skriften’ och dess löfte om ett annorlunda.”

Eva Adolfsson (1942-2010) var litteraturkritiker och författare.